اللهجة الامازيغية الشاوية






اللهجة الشاوية هي لهجة أمازيغية يتحدث بها سكان الأوراس الكبير (باتنة، خنشلة، تبسة، أم البواقي) شرق الجزائر ، وهي من اللهجات الأمازيغية الزناتية.



تنتشر اللهجة الشاوية الأمازيغية بالأساس في إقليم الأوراس الذي يضم ولاية باتنة، ولاية أم البواقي، ولاية خنشلة وولاية تبسة وبنسبة أقل في ولاية سوق أهراس، ولاية سطيف وولاية بسكرة.

وتعمل حاليا العديد من الجمعيات الثقافية في باتنة ، عاصمة الملكة دايا (آريس) والأميرة فاطمة الشقراء (مروانة) وسيداس بعمق أوراس النمامشة خنشلة (تازوقاغت) ، على الحفاظ على الموروث اللغوي للمنطقة وإعادة إحياءه في ظل تغير السياسة الحكومية إزاء المطالب الثقافية للمجموعات الناطقة بالأمازيغية.

تعد بلديات أعراش الجبايلية، أولاد سلام، النمامشة، أولاد رشاش، وأعراش المحمل الكبيرة، أولاد علي بن صابور، أولاد سلطان، إيسقنين، الحراكتة، وغيرها من المكونات أهم الناطقين بالشاوية ، على الرغم من انتشار العربية في التلفزيون العمومي والإذاعة.

وقد تم افتتاح إذاعات ناطقة بالشاوية في ولايات باتنة، أم البواقي، خنشلة وتبسة في إطار السياسة الحكومية لترقية اللغة الأمازيغية ، كما أن الكثير من الفنانين في الأوراس يعملون على الحفاظ على الكلمات الأمازيغية في أغانيهم ، أبرزهم: ماسينيسا، علي شيبان، جمال صابري، ميهوب بن عبد السلام، يروش إغونام، ديهيا، مسعود نجاحي، مركوندا.





بعض الكلمات باللهجة الشاوية
توضيح :
ق تنطق g
 


كيف حالك ? = ماتّا هلّيذ ?

كيف حالكم ? = ماتّا هلّام ?

السلام عليكم = آزول فلّاون

صباح الخير = تيفاوين أو آنزاكث ن لخير

مساء الخير = تيمدّيوين أو آمدّيث ن لخير

ليلة سعيدة = إيض أمقّاز

ماذا تريد ? = ماتّا هخسذ ?

كيف اسمك ? = ماتّا اسم نّك (مذكر) / نّم (مؤنث)

لم أفهمك = اورفهيمغش فلّاك (مذكر) / فلّام (مؤنث)

لا أعرف الطريق = اور سينغش آبريذ


بعض الكلمات المستعملة في الزمن :

صباح : أصبحيث

مساء : أعشويث

ليل : إيض

نهار : آس

أمس : أسناط

البارحة : إيضلي

اليوم : آسا

غدا : أتشا/أذتشا

ساعة : اساعث

أسبوع : اسمانت

شهر : قور

عام : أسقاس

عام واحد : إشت نو سقاس

عامين : سن اي سقاسن

الشهر الماضي : قور إي عدان

العام القادم : أسقاس يقورن

منتصف الليل : انصاف ن ييض

منتصف النهار : انصاف ن واس



الألوان:

أصفر= أوْراغْ

أسود = أبَرْكان

برتقالي = أتْشيني

أحمر = أزوقاغْ

أخضر = أزيزا

أبيض = أمَلالْ


تصريف فعل "فعل" في الماضي :

ق تنطق g

ق = g

أنا فعلت = نتش إيقيغ

نحن (مذكر) فعلنا = نتشني نيقا

نحن (مؤنث) فعلنا = نتشنتي نيق

اأنت فعلت = شك هيقيذ

أنتِ فعلتي = شم هيقيذ

أنتما (مذكر) فعلتما, أنتم فعلتم = كنوي هيقيم

أنتما (مؤنث) فعلتما, أنتن فعلتن = كنمتي هيقيمت

هو فعل = نتّا ييقا

هي فعلت = نتّاث هيقا

هما (مذكر) فعلا, هم فعلوا = نهني يقين

هما (مؤنث) فعلتا, هن فعلن = نهنتي يقينت


تصريف فعل "أراد" في المضارع :



أنا أريد = نتش تّخسغ

نحن (مذكر) نريد = نتشني نتّخس

نحن (مؤنث) نريد = نتشنتي نتّخس

أنت تريد = شك هتّخسذ

أنت تريدين = شم هتّخسذ

أنتما (مذكر) تريدان, أنتم تريدون = كنوي هتّخسم

أنتما (مؤنث) تريدان, أنتن تردن = كنمتي هتّخسمت

هو يريد = نتا يتّخس

هي تريد = نتاث هتّخس

هما (مذكر) يريدان, هم يريدون = نهني تّخسن

هما (مؤنث) تريدان, هن يردن = نهنتي تّخسنت


ق تنطق g

ق = g

أنا سأفعل = نتش آذيقغ

نحن (مذكر) سنفعل = نتشني آنّيق

نحن (مؤنث) سنفعل = نتشنتي آنّيق

أنت ستفعل = شك آتّيقذ

أنتِ ستفعلين = شم آتّيقذ

أنتما (مذكر) ستفعلان, أنتم ستفعلون = كنوي آتّيقم

أنتما (مؤنث) ستفعلان, أنتن ستفعلن = كنمتي آتّيقمت

هو سيفعل = نتّا آذ ييق

هي ستفعل = نتّاث آتّيق

هما (مذكر) سيفعلان, هم سيفعلون = نهني آذيقن

هما (مؤنث) ستفعلان, هن ستفعلن = نهنتي آذيقنت


تصريف فعل "تكلّم" في الحاضر :



أنا أتكلم = نتش تّوثلايغ

نحن (مذكر) نتكلم = نتشني نتّوثلاي

نحن (مؤنث) نتكلم = نتشنتي نتّوثلاي

أنت تتكلم = شك هتّوثلايذ

أنتِ تتكلمين = شم هتّوثلايذ

أنتما (مذكر) تتكلمان, أنتم تتكلمون = كنوي هتّوثلايم

أنتما (مؤنث) تتكلمان, أنتن تتكلمن = كنمتي هتّوثلايمت

هو يتكلم = نتّا يتّوثلاي

هي تتكلم = نتّاث هتّوثلاي

هما (مذكر) يتكلمان, هم يتكلمون = نهني تّوثلاين

هما (مؤنث) تتكلمان, هن يتكلمن = نهنتي تّوثلاينت


تصريف فعل "قال" في الأمر :

أنت قل = شك إيني

أنتِ قلي = شم إيني

أنتما (مذكر) قلا, أنتم قولوا = كنوي إينيتّ

أنتما (مؤنث) قلا, أنتن قلن = كنّمتي إينيمت


تصريف فعل "قال" في الحاضر :



أنا أقول = نتش قّارغ

نحن (مذكر) نقول = نتشني نقّار

نحن (مؤنث) نقول = نتشنتي نقّار

أنت تقول = شك هقّارذ

أنتِ تقولين = شم هقّارذ

أنتما (مذكر) تقولان, أنتم تقولون = كنوي هقّارم

أنتما (مؤنث) تقولان, أنتن تقلن = كنمتي هقّارمت

هو يقول = نتّا يقّار

هي تقول = نتّاث هقّار

هما (مذكر) يقولان, هم يقولون = نهني قّارن

هما (مؤنث) تقولان, هن يقلن = نهّنتي قّارنت


تصريف فعل "رأى" في الماضي :

أنا رأيت = نتش زريغ

نحن (مذكر) رأينا = نتشني نزرا

نحن (مؤنث) رأينا = نتشنتي نزرا

أنت رأيت = شك هزريذ

أنت رأيتي = شم هزريذ

أنتما (مذكر) رأيتما, أنتم رأيتم = كنوي هزريم

أنتما(مؤنث) رأيتما, أنتن رأيتن = كنمتي هزريمت

هو رأى = نتا يزراهي رأت = نتاث هزرا

هما (مذكر) رأيا, هم رأوا = نهني زرين

هما (مؤنث) رأتا, هن رأين = نهنتي زرينت


تصريف فعل أراد في الماضي :


أنا أردت = نتش خسغ

نحن أردنا = نتشني نخس

أنت أردت = شك هخسذ

أنت أردتي = شم هخسذ

أنتما أردتما, أنتم أردتم = كنوي هخسم

أنتما (للمؤنث) أردتما, أنتن أردتن = كنمتي هخسمت

هو أراد = نتا يخس

هي أرادت = نتاث هخس

هما أرادا, هم أرادوا = نهني خسن

هما (للمؤنث), هن أردن = نهنتي خسنت



الضمائر Les pronoms

أنا = نَتْشْ

أنت = شَكْ

أنتِ = شَمْ

هو = نَتَ

هي = نَتاثْ

نحن = نَشْني

نحن (مؤنث) = نتشنتي

أنتم = كَنْوي

أنتن = كَنْمْثتي

هم = نَهْنِي

هن = نَهْنتي




أنا
= نَتْشْمثال /
أناأسمي عادل = نتش إسْمِنَا عادل

أنت
= شَكْمثال /
أنتأسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

أنتِ
= شَمْمثال / أنتأسمكي سارة
= شم
إسمنَمْ سارة

هو
= نَتَمثال /
هواسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

هي
= نَتاثْمثال /
هيإسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة

نحن
= نَشْنيمثال / نحنإخوة = نشني ذَوْماثْن

أنتم
= كَنْويمثال
/ أنتم إخوة
= كنوي ذَوْماثْن

أنتن
= كَنْمْثِيمثال
/ أنتن أخوات
= كنمثي
تَوْماثِينْ

هم
= نَهْنِيمثال /
همإخوة = نهني ذَوْماثْن

هن
= نَهْثيمثل / هنأخوات = نهثي
تَوْماثِينْ

الأسماء

1/ الاسم المذكر
الاسم المذكر يسبق عادةبأداة
تعريف ( أ)

مثل / رجل
= أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
2/ الاسم المؤنث



الاسم المؤنث يسبق عادةبأداة التعريف ) ث)



مثل /
امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول
(أ) إلى ( إ)
ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول
( ثَ) إلى ( ثيـــ)
ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار

الحروف

مع : ذِهْيارامثال
/ ذهب مع عمر
= إروح
دهيارا عمر
من : سِِيمثال /
أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على
: فْمثال/ القلم على الطاولة
= لَقلامْفْطابلة
بــ
: سْمثال /
صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِيمثال/ ركبت فيالقطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة



الألوان

أصفر=
أوْراغْ
بني
= أقْهْويِ
أسود
= أبَرْكان
برتقالي
= أتْشيني
أحمر
= أزوقاغْحيث ق
= ga
أخضر
= أزِِيزَاوْ، أقسيلي
أبيض
= أمَلالْ
أزرق
= أزنزاري

الظروف الزمنية

السنة = أسُقَاسْحيث ق = ga
الشهر
= يُورْ
أسبوع
= سْمانَثْ
اليوم
= أسْ
هذا اليوم
= أسايْ
أمس
= إضَلْيِ
غدا
= ألتشا
الليل
= إيض
نصف الليل
= نصاف نيض
الصباح
= ثصبحيث
الظهر
= نصاف
نواس
المساء
= ثُعَشْويثْ،
ثمدّيث
الآن
= لوقّ، تورا، إيميرا



الأعداد

واحد
= يج ،
ويط
اثنان
= سَنْ
ثلاثة =
كرض

علاقات عائلية

الأسرة
= ثخامث
أمي
= يامَّا
أبي
= بًابَا
جدي
= دَادّا
جدتي
= نانّا
إبني
= مَـــمْـــــمي
إبنتي
= يَـــــلِّــــي
أخي
= أّومــــــا
أختي
= وتما

أجزاء جسم
الإنسان

رأس
= اقلقول*
جبهة
= اكنتور*
العين
= ثِـــيــــطْ
خد= الحنك
فم = إيــــــمِــــــي
السّن
= ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
أذن
= إيـــمَـــــجْــي
لسان
= إيـــــلْــــــسْ
الوجه
= أوذَمْ
أصبع=
طاض
قدم
= أضـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية
= ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ
--- ق=
ga
الرئتين
= ثــــُوراويين
العظم
= إغـــَــسْ
ظهر=
اقحقوح*
بطن
= أعـــَدْيــــِسْ
السرة
= ثبعوجــــْثْ
قلب
= أوُلْ

متفرقات

كيف = ماتّا
أين = ماني
هنا = ذا
هناك = ذي هين
فقط = كان

أسد = إيزم
، آر
حمار = أغيول
سمك = إيسلمان

غداء = إيمكلي
عشاء = أمنسي
الملعقة = ثغنجاوث
السكين = أجنوي
ماء = أمان

بعدين = أمشوار
يا = أ ، أيا
صديقي = أمداكل إينو




الضمائر

أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد

أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة

هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة

نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن

أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن

أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ

هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن

هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ

الألوان

أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ 


الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا

الأعداد
واحد = يِيشْتْ
اثنان = سَنْ
الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا

أجزاء جسم الإنسان

رأس = إخْـــــف
جبهة = ثِـــــمّـــي
العين = ثِـــيــــطْ
خد= ماقْ حيث ق = ga
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
أذن = إيـــمَـــــجْــي
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أوذَمْ
أصبع= ظَـــــاضْ
قدم = ظـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ --- ق= ga
الرئتين = ثــــُوراويين
العظم = إغـــَــسْ
ظهر= إيــــمــَســْـلانْ
بطن = أعـــَدْيــــِسْ
السرة = ثـــَعْجــــُوجــــْثْ
قلب = أوُلْ
ظفر= ظـــاضْ
ذراع= غـــيــلْ
شعر = زاوْ
شارب = شْلاَغْم
رموش = إبْــــلِـــيـــــوَن
لحية = أثــــــــْــــمارثْ
إبط = ثــــِــيـــدْغـــْــــثْ


الأوصاف

صاحب العيون الزرقاء = أزْرْوالْ
قصير القامة = أقــِيـــلالْ حيث ق = ga
طويل القامة = أزْقــْـــرَِارْ / ق= ga
سمين = أزَوَارْ
نحيف = أزْداذْ
أعرج = أزَحــَافْ
أعمى = أضــَــرْغــــَــا ل ْ
أبكم = أعــَـــقــون / ق= ga
أصم = أبــَــكــْــوشْ
المرأة الحامل = ســــُوعـَــديـــس
الرضيع = ألــْــدوفــــَانْ
طفل = أهـــْيــــُويْ
رجل = أرْيــــازْ
إمرأة = ثــَمـــطـــُوثْ
العجوز = أمـــْــغــَارْ
 
فرحان = يــــَـزْهـــَــا
يضحك = إضــــَــسْ
يبتسم = إثــْــبــَــســــامْ
غضبان = يــــَــقـــْـــلَـــقْ
يبكي = يـــــِيــــــلْ
مجنون = يــــَهـــْــبـــَــلْ
غبي = ذادَرْويـــــشْ










إرسال تعليق

3 تعليقات

  1. ترجمة هاته الجملة الي الشاوية لو سمحت
    العين تحت الحاجب تر والفم يقول الفاظا

    ردحذف
  2. انا شاوي من باتنة و عبارة ٱزول لم نكن نعرفها في ما مضى و تعتبر دخيلة على لهجتنا الشاوية 👌

    ردحذف
  3. كيف اكتب بالشاوية
    انا شاوية و افتخر
    🥺🥺🥺

    ردحذف

عبر عن رائيك في الموضوع و شاركنا اقتراحاتك عن الامازيغية لغة و ثقافة