ترجمة لكلمات أغنية " نك ليغ زمان " التارقية

الطوارق

ترجمة لكلمات أغنية " نك ليغ زمان " التارقية ، معظم هذه الكلمات مفهومة بنسبة لي كأمازيغي ريفي بإستثناء ، تارها ، إميديوان ، إوتيان ، هركوك :

نك ليغ أزمان (أنا طوال الزمن) ⵏⵏⴽ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵎⴰⵏ

ايلان إيوتيان (طوال أعوام ) ⴰⵢⵍⴰⵏ ⵉⵡⵜⵢⴰⵏ

نماغ إ تارها (أبحث عن الحب) ⵏⵎⵎⴰⵖ ⵉ ⵜⵔⵀⴰ

هيغ أكالين (في بلادي) ⵀⵉⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⵉⵏ

آ يميديوان (يا أصدقائي) ⴰ ⵢⵉⵎⵉⴷⵉⵡⵏ

آندا تلّا (أين توجد - الحبيبة) ⴰⵏⴷⴰ ⵜⵍⵍⴰ

نيغ ورتيلّا (أو غير موجودة) ⵏⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⴰ

أقيم أولهين (بقي قلبي) ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵓⵍⵀⵉⵏ

هركوك إيساستان (دائما يسأل)ⵀⴰⵕⴽⵓⴽ ⵉⵙⴰⵙⵜⴰⵏ

اولهين إملن (قلبي أبيض) ⵓⵍⵀⵉⵏ ⵉⵎⵍⵍⵏ

إسان تارها ( يعرف الحب) ⵉⵙⵙⴰⵏ ⵜⴰⵔⵀⴰ

إسان سيمغر (يعرف التعظيم) ⵉⵙⵙⴰⵏ ⵙⵎⵖⴰⵔ

ن أوا يرها (للذي يحب) ⵏ ⴰⵡⴰ ⵢⵔⵀⴰ

كر تميدوين (بين الصداقات) ⴳⵔ ⵜⵎⵉⴷⵉⵡⵉⵏ

هاكد أيتما ( وحتى الإخوة) ⵀⴰⴽ ⴷ ⴰⵢⵜⵎⴰ

لكن الشاوية أقرب من حيث النطق لتارقية ، مثلا الشاوية يستخدمون حرف الهاء واللام كثيرا مثل التوارق