امازيغية الشاوية الجزائر

 تتسم اللغة الأمازيغية بالثراء من حيث ألفاظها إذ تتسع للمجالات الحياتية المختلفة من الجانب

الطوبوغرافي والنباتي والعاطفي والوجدانية, والجانب الاجتماعي بما في ذلك الألفاظ الفلاحة

والصناعية وما إلى ذلك ولكي لا تضع هذه الثروة القيمة بفعل التحولات الاجتماعية وتطورات

العصرالحديث وتعقيداته ارتأيت أن أقوم بجمع ألفاظها والتعبير من أمثال وحكم وغيرهما لتستفيد منها

الأجيال القادمة وتعرف قيمتها ولتقف على عظمة اللغة الأمازيغية وعبقريتها ونلمس ذلك في بناء

المفردة الأمازيغية وانسجام الحروف فيها ليعطى لها ذلك إيقاعا موسيقيا تطرب له الأذن وآذلك الجملة

الأمازيغية بتميزها وتآلف مفردتها توصل المعنى بطريقة سلسة إنها من نوع السهل الممتنع.

Traditions et Coutûmes عادات و تقاليد

05 abellaw آسول

04 agambari بيبا

01 bugsafrigen الكذاب

36 ghersen zamul عندهم حالة خاصة فرح أو قرح

03 imbassam بيبا

02 mberzgen تفرقوا

63 sbayer nnegh . أ عرا فنا. عاداتنا

5476 tessen at kut تحسن عمل البيت

33 tighennajin n yellis أقراط ابنته

35 tirad teslit iqucac nnes . لبست العروسة حليها

32 tisednan batcrant. tisednan reqment " نساء موشمات بوشم آبير " راء مفخمة

06 tukki " هبة "عطاء

5483 tusazd جاءت على مقاسه

5498 yanteg tudrimin . انصرف للجماعات

30 yerraz yiles inu fet mazight " تعود لسا نى التكلم بالأمازيغية " راء مفخمة

5599 yufa ghel tisert nnes يضرب المثل في توفر الرفاهية بدون تعب

08 aculli التدفق. الإسهال

111 adbir iremmeg الحمام يغرد

122 adeddic inegger الجرح يرضع

59

afer azedday iwa d yassers yakuc afer

azedday. "uhellaq" السلم المقد س. سيرسي الله السلم المقدَس

56 aflu n wa ssa طقس اليوم

149 aggayen يا حسرتاه

137 ahu ikherkher sug umas الطفل غار من أخيه

72 ahu yeddenqer / ahu yettenger " الطفل إنصرف بقوة "ط

27 ajbib nnes yaqsef ثوبه قصير

26 ajbib nnes yemla : ثوبه طويل عكسها yeqsef " : قصير " ص

45 akhernen عدم الرضى على أي شيئ و خلق أسباب و اهية

لتبرير ما يقول أويرفض

44 akhernen. amernen القلق و عدم الرضا : يبكى الطفل لاسباب مختلفة

آالمرض

23

ameddar imadder anezzar inazzer aghyul

amellal ikhazzer

المتسول يتسول والحمارالأبيض ينظر. أنشودة ينشدها

الأطفال الصغار عن االمتسول والحمار .

138 amghar ikherkher " الشيخ أصبحت سلوآياته مثل الطفل الصغير"خرف

101 annegr ila نقرع

40 aqedwez الأنيق في لباسه و هندامه

38 aqedwez الاناقة

Aflu Climat المناخ

1 adeçça adyili waflu yesmav $er tnezzakt yez$el

$er tmédit tizzu$la : chaleur غدا سيكون الجو باردا صباحا وحارا مساءا

2 avu yesfuffay الريح تهب

3 aflu Climat المناخ

4 aflu n wassa yegrez طقس اليوم جميل

5 aflu u segna barur aya dis akerra قطعةالسحاب آتلة السحاب هذا فيه برد

6 ajenna yesraw macan awi idek tasiwant agella

mammek iteççat tmetna السماء صافية لكن خذ معك المظلة لعله يسقط المطر

7 aman tladdan المياه فاترة

8 as da meqqi اليوم عسير

9 ass yesrawen ass yefrawen ass yetfajen اليوم الصاحي

10 asebruri azebruri tisebrurin tizebrurin تكوير آرات دائرية

11 asegna yetmefra السحاب يتلا شى

12 asegna yettatlessan السحاب يتبدد

13 assa da meqqi اليوم عسير

14 aswus فيضان

15 awdrar amsedrar الجبلي

16 azeqqir زوبعة ثلجية

17 ceyren wusman لاح البرق

18 damdam banbas dabdab عدم وضوح الرؤية عند الشفق وعند الفجر

19 deqeyyal yetteqqes deqeyyal de cviv قايلا شطيطا شديدة الحرارة قيلولة شديدة الحرارة

20 ddemdmen weooayen د وت الرعود

21 denduga yeééu denduga واحة زرع الواحة

22 felven ifassen nnes " جمدت يداه من شدة البرد " شلَت

23 ffuqren waman تبخرت المياه

24 icira الجهات

25 ivalli irekfit wedfel البارحة واصل الثلج تساقطه تراآم الثلج على سطح

الأرض 26 ifelvit شل حرآته

27 i$ej$ej uqiyyal إشتد الحر

28 ikebsihen wedfel حاصرهم الثلج في بيوتهم منعهم الثلج من الخروج

29 ikebsihen wedfel حاصرهم الثلج

30 iqeryes si ssar " انكمش من البرد "ص

31 iqquceb ujenna اآفهرت السماء

32 itfaja ujenna صحت المساء

33 ittaffid wavu تهب الريح

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 10 -

34 krentid tfexsa seççurent isaffen ثارت الشعاب وملأت الوهاد

35 krentid tezwawwavin ثارت الزَوابع

36 naéfen waman " تبخر الماء "زاي مفخمة

37 suf yatharhar الوادي يحدث صوت

38 tagut terfed الضباب انقشع

39 tagut tetnebbar الضباب يتكاثف

40 tametna tahmet هادأ المطر

41 tametna taççat tetseyyax المطرينهمرويجرف بقوة

42 tametna tehmet المطرهدأ

43 tametna teççat d sagel المطرينزل بتواصل

44 tametna teççat d zagel المطر ينهمر بتواصل

45 tametna teççat d zagel " حبل : zagel" المطر يتهاطل بتواصل

46 tametna teççat damrisas المطرينزل قطرة ماء و قطرة ثلج

47 tametna teççat di zu$ab المطرينزل بتقطع المطرينزل بتوقف

48 tametna teççat setmeqqit tametna teççat tip s pip المطر ينزل قطرة ماء و قطرة ثلج قطرة ماء

وقطرة ثلج

49 tarart n yiv نسيم الليل

50 teppacpac tmetna المطرينزل رذاذا

51 timalasin usegna طبقات السحب

52 tizwawavin tteggent tixraf الزوابع تحدث خسائر

53 tserdit tmetna بلله المطر

54 tuddimt timaqqit القطرة

55 tuqqa tmaqqit انتهى العسر

56 tuta tmetna da mezrar نزل المطر في شكل رواق

57 werzik ud yusi تأخر

58 yeqqen ujenna تلبدت السماء

59 ye$ser ujenna " شحت السماء " ص

60 yehmet wavu هدأت الريح

61 yekkered u ramul ثارت الزوبعة

62 yekkuter ujenna غا مت السماء

63 yella ca yella ca net metna هل يوجد هل من مطر

64 yemmevran weflu تغيرالطقس

65 yenvel aqalmun f yexf nnes غطى القلنسوة على راسه

66 yennizu usegna yesnizu jarasen تبد د السحاب فرق بينهم

67 yensa wavu yesfuffey باتت الريح تهب

68 yesfufayed wavu seg malu تهب الريح من الغرب أو السفح المواجه للغرب

69 yesfuffayed wavu تهب الريح

70 yessekfa si tmetna احتمى من المطر

71 yessekker tizwawapin أثار الزَوابع

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 11 -

72 yessekker tizwawwavin أثارزوابع

73 yetbaxax يرش

74 yeççat i$erref يتهاطل الثج و يتجمد آناية عن شدة البرد

75 yeççat yetfellav يسقط الثلج فيشل حرآة الإنسان من شدة البرودة

76 yetqerdiddif si sser " يرتعد من البرد "ص

77 yettemrumma usegna يتراآم السحاب

78 yuru dis u sammiv yesrirrav ولد فيه البرد تمكن منه البرد

79 yutit uwehhaj ضربته الحرارة

Ta$demt Justice العدالة

80 allecat ilecat Oppression opprimer الظلم والتعدى ظلمه

81 Afe$nen العنف

82 afe$nun العنيف

83 asaxnef الاستنكار

84 asedrer الشكوى

85 attache illecat n sen تكفون عن ظلمهم

86 bab u$il صاحب القوة

87 bu tmettanin القتال المجرم

88 butjilla الأثيم صاحب الشرور

89 derby imsbugven dersen imsbugven cehmen

imsbugven تاب المذنبون تاب المعا قيون

90 dis txec فيه شك

ا

91 fellasen atlafec fellasen apeppafc atappafca fellas

atlafca fellas لا تحكم عليهم لا تحكم عليه

92 hus hus lura قسمها قسمة غيرعادلة قسمة ضزى

93 ife$nen عنف

94 ifessak jar n yudan ig tnu$en يفصل بين الناس المتشاجرين

95 ikudd ilekka إمتنع رفض الإدلاء والاعتراف اعترف

96 ilabtihent ارتكب عدة سلوآات استحق من أجلها العقاب

97 iqemhit seg ila iqmsit seg ila حرمه من الإرث أوالنصيب

98 irefdit f cangac ترصده وتوعده

99 istuqqer اعترف

100 iyyil yassedrar يبكى ويشكى

101 izender ibbejbaj انتفخ وترهل

102 izender انتفخ

103 kubben fellas توافدوا على منزله للصلح

104 ma tedres ddawwet idin ma tefra ddawwet idin هل حلَت تلك القضية

105 mmellafen تطالقوا

106 ta$demt العدالة

107 takebbabt جماعة الصلح

108 tibezvav tibezvav " الفواجع " ط

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 12 -

109 txec yudfit txec الشك دخله الشك

110 ppfen fellas s… حكموا عليه ب

111 ppfen fellas s … حكموا عليه ب

112 tused tmazi$t terfed ifekaken n te$demt جاء ت الأمازيغية تحمل بشائر العدالة

113 tzzaga fallas تورط

114 ul yuci ut yefric لازالت القضية لم يفصل فيها

115 yetteg lura jar n tarwa nnes يفرق بين أبنائه

116 yebbi jarasen فصل بينهم في الخصومة

117 yebbi jarasen فصل بينهم في الخصومة

118 yebvat hus hus yebvat s lura قسمها قسمة ضزا قسمة غير عادلة

119 yefsak deg gajdur nnes فصل في مشكلته

120 yegga falles a$il استعمل معه القوة

121 yegrit di éla أنكر

122 yeooazd babas tasukayt " ترك له أباه وصية "ص

123 yeksas a$erduf قضى عليه نزع له الحجاب الحاجز

124 yenta waéref " ثبت الحق "راء مفخمة

125 yermiz fellas " هدده "راء مضخمة

126 yeréa fellas fan انتهك حرمته

127 yessedrar يشكى

128 yessedrer شكى

129 yessimsas axenfuf أهانه في شرفه

130 yetcemcam dis يوبخها يلوها

131 yetcemcam يوبخ يلوم

132 yetfe$nen يعنف

133 yetxerxaz dis يحرضه يحثه

134 yeppaf jarasen " حكم بينهم "ط

135 yeppaf jarasen حكم بينهم

136 yetzendar ينتفخ

137 yucas cliv إستعمل معه العنف

138 yuta wazref nnes ibed wazref nnes شرع حكم صدر فيه حكم

139 yuta wezraf nnes ibed wezraf nnes شرع حكم عليه

140 yutit matat ضربه عمدا

141 yutit us yenni ak ضربه ولم يقل له شيئ

142 ameooallu yeooullihent الشَريرالأثيم استحقَ العقاب

Applames Magie et superstition سحرو شعوذة

143 axttem التفقد

144 apalmes imuggan pplames السَحر

145 applames magie et superstition سحرو شعوذة

146 aplemes imuggan " السَحر "لام مفخمة

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 13 -

147 ayya annudda ayya angezzen تعالى نتكهن في لعبة الخاتم

148 cala bala سفسطة

149 gginesen imuggan سحروهم

150 igges imuggan سحره سحرها

151 u$zen مسخ غول عفريت

152 yemmevran upalmes ffa plamsi انقلب السحرعلى الساحر

153 yeççat a faluti يضرب خط الرَمل يتكهَن

154 yekrased wez$u$ ثارله شبح ظهرلها شبح

155 yeksas imuggan حل له السحر

156 yemmevran upelmes ffa plamsi انقلب السحرعلى الساحر

157 yeqlas di te$rup tetten aksum ruzzin fnazgum بيَن عيوبه عن طريق التكهن والنظر فى عظم

الكتف لمعرفة المستقبل

158 yesgujay tip fima nnes يبعد عين الحسود عن نفسه

159 yessi$ tiser$in بخر البخور

160 yeçça iqerriwcen " تناول العقاقير "السحر

161 yeççat faluti yeççat fazuli يضرب خط الرمل:عبارة عن عملية تكهن عشوائيا

162 yeççat tagza يتكهن:هي عملية تكهن على المستقبل

163 yetgazzan agazzan يتكهن الكاهن

164 yetteg aplames aplamsi " يقوم بعمليةالسَحر الساحر "ط

165 yetwakkes اصابه مس من الجن

166 yugel tbaqit " علق قلادة علق حرز " تميمة

167 yusazd deg $amu n yives رآه أثناء النَوم

Appanen Maladie الأمراض

168 abel$uz ظرف الشعرالوعاء الذى يحمل الشيء

169 abarqec abarqej الابهار

170 abley الالم

171 aceddef icaddef f deddic الكشف عن الشيئ عن طريق إزالة القشرة الأفقية

بالتدريج مثل الجرح

172 acelbeb مرض يصيب الفم وهوعبارة عن حبيبات صغيرة

حول الفم

173 acelfix u deddic قشرة الجرح

174 acenti yeééugret

عندما ينام الإنسان وتكون رقبته في وضعية

غيرصحيحة يصبح غيرقادرعلى تحريكها و تكون

في وضع معوج تشنج الرقبة "راء مفخمة"

175 ad issegma akzin asyeç timeooin يربي الجرو ليأآل له أذنيه

176 avanen imetwakren avan imetwakker الأمراض المزمنة المرض المزمن

177 avanen imetwekren avan imetwekker الأمراض المزمنة المرض المزمن

178 adeddic nnes yegred a$erbabu " جرحه لاح قشرة " آوَن قشرة

179 adeddic yeggared karab da mallal الحرج يكون قشرة بيضاء

180 adeddic ye$za الجرح عميق

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 14 -

181 adeddic yeqqim ttiznit الجرح بقي مفتوحا فتحة الجرح لم تلتئم

182 adeddic yetkewwar iferrav الجرح يتطوَر وينتشرفى جميع الإتجهات

183 averren n yexf sinusite: مرض الدماغ

184 adeswe$ asafer mayexs yarzag أشرب الدَواء رغم مرارته

185 afargig الفم المفتوح

186 afe$lul الممتلىء لحما

187 afgam yafgem التخمة ما فوق الشبع تخم

188 af$ul " Monstre " المسخ الغريب الخلقة ممسوخ

189 aflu هوالغشاء الذي يربط بين الفخذ ين والقفص الصدري

190 agerey igereyen الجرثوم الجراثيم

191 agerjuj bel gerjuj القصبة الهوائية

192 a$erduf a$er daf الحجاب الحاجز اجتازإلى الداخل

193 a$erduf الحجاب الحاجز

194 a$i hat imulej ad ssengarec i$id الحليب فاسد لا ترضع الجدي بسبب فوات فترة

"a$ayel" الرَضاعة أوبالحمل عند المرأة

195 aglillat الدوار

196 agurzni aydi agurzni الهجين الكلب الهجين

197 ahebret الهيجان

198 akebbub imeooi العضم الناتئ خلف الأذن

199 akelbué مفصل

200 akric amezwaru akabbuc amezwaru الحمل الأول

201 aksum imedder اللَحم الحي

202 aman disen nnegget الماء فيه طعم

203 amehsasu المريض بمرض وهن العظام

204 amehsasu الواهن

205 amehsasu المريض بمرض وهن العضام

206 amek igella آما آان

207 amerjaju المرتعد

208 ameççuk yetkurkit الطفل ينمو

209 amjun imjan معوق معوقين

210 amt$uc الضعيف البنية

211 anexjuf yetxaooaf المجنون يخرف

212 anexjuf المعتوه مجنون

213 aqellal n yiri المكان المنخفض ما بين الصدر والرقبة

214 argaz da gehpar الرجل عملاق الرجل ضخم

215 argaz ibbugnen الرجل اتخم

216 argaz iberkel الرَجل عجزالرَجل قا صر

217 argaz yeggur yetnedwa الرَجل يمشي و يتمايل

218 argaz yuvu yestuc الرَجل سقط وأغمي عليه

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 15 -

219 ass lhes akyasel dug $es ass lhes ak yehel deg

$es دعوى بإصابته بوهن العضم ودوامه

220 asallawllaw nnes asallablab nnes لسانه

221 asersur aselsul العمود الفقري سلسلة

222 asefar aya yetsudda هذا الدواء ينفع فعال

223 assendafc umak لا تدمل جرح أخاك لاتنكأ جرح اخاك

224 asuddi الفاعليةالنفع

225 aççatec umak fet mel$i$t nnes ul tuci tta$i$ayt لا تضرب أخوك على نفوخه لأنه مازا ل طريا

226 appaf fellas a$i أمنع عنه الحليب

227 appan avan yuven mavun المرض مرض المريض

228 appanen maladie الأمراض

229 atteswed asafar mlehwa u ttexsedc ستشرب الدواء رغم أنك لا ترغبه

230 atwakkas الانتكاسة

231 aweléié iwelzeééaten غدة تحت الأذن تظهر في حالة مرض اللوزتين

iwelzeééeten إولززاثن

232 awri$ iwri$ Jaunisse مرض الصفَاير

233 azender الانتفاخ

234 aznid mmudem nnes أثرالجرح في وجهه

235 bbunbsent tippawin nnes " غشيت عيناه عيناه لا ترى بوضوح " ط

236 belmusti melmusti الأعصاب الدقيقة

237 belmusti الألياف العضلية

238 buy $esran الهيكل العضمي

239 de$ yenter disen wavan إذن انتشر فيهم المرض

240 de$en tanter disen tmes حقا إنتشرت فيهم الحمى

241 dis amuli فيه مرض مزمن

242 $ers azru di tattiwet nnes يوجد حجر في مثانته يوجد حجر آلس فى مثانته

243 $ers tikelzuzin varice عنده غدد

244 gzend dlegem nnes ارتخاء ونزول عام لعضلات الوجه و الذقن

245 haberjujt haberzuzt البضر

246 hasallalut الاسهال

247 husasd t$ilift فقد وعيه جاء ته نوبة فقدان الوغي أصابته نوبة

248 ibella يؤلم

249 ibeddas uzur crampe تشنج

250 iber$ces ffu ul تراآم الأآل في المعد ة مع حرآة عشوائية

251 ibukkece اصيب بصداع

252 ibuppas fi zuran عمل له عملية جراحية على العروق

253 icalbeb yimi nnes نوع من المرض يصيب الفم آالحب

254 icawfit أسعفه

255 icermex su zeooid عمَه الجرب

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 16 -

256 icul u ddis nnes تدفق بطنه

257 icul تدفق اصابه الاسهال

258 ivarnas tikebsatin mmallen قلب له فصوص مخه

259 idlalen nnes أهدابها

260 idmaren nnes tkeékéen صدره يحدث صوت " آز آز

261 idmaren nnes tkeékéen صدره يحدث صوت بسبب المرض

262 ifed wergaz إختنق الرجل

263 ifendlas ixf هشم له راسه

264 Iferdxas ixf هشم له رأسه

265 igerzi البلعوم الحنجرة

266 igejgijen bug gejgijen : مرض سلس البول البوال

267 i$ersas idammen " أوقف له النزيف " تصرف مع الضمائر

268 i$es n wammas عظم الورك

269 i$enjej wergaz ضاق تنفس الرجل

270 i$erdef i$erdef stusit مرض مرض باطني مرض بالسَعال

271 i$erdef s tusit i$erdef si tusut" tusit" مرض بالسعال الباطني

272 i$erdef مرض بمرض باطني

273 i$ri imerri amerrzu هو مزيج البيض والدقيق لجبر : i$ri إغرى

المكسورالمزيج الذ ى يجبر المكسور

274 i$unjet udeddic ta$unjit تعفن الجرح العفن

275 ije$ben yimi nns أصيب بمرض حول الفم

276 ijucer yulem izucer yulem توقف عن الزيادة و النمو وخيط توقف عن النمو

وخيط

277 ikel uvar nnes yenéeé uver nnes نقصت رجله تقلصت رجله

278 akelbuz ikelbaz مفصل مفاصل

279 ikerblas ffu ul تكتل الأآل في المعد ة عسر الهضم

280 ikerblay ff ul آناية عن تكتَل الأآل في المعدة

281 ikerdes u$i تجلط الحليب

282 ikerdes weksum f yi$es إلتأم اللحم على العظم

283 ixef n te$rup رأس الكتف

284 ixsan nekreç عضام الغضروف

285 ikker u zegrar ذهب معوج الرقبة"راء مفخمة "يحدث هذا لما ينام

الإنسان فى وضع غيرصحيح

286 immuzzar u$erzul اوصيب الكلب بالكلب

287 imzerzeg المصاب بمرض الجذرى

288 inelli السالف

289 iqermit uzarravi عضه الكلاَب آلة

290 iqerqdit wa sdir iqerqdit wa zru قصَته حجرة

291 iqquz umeççuk الطفل خف وزنه وهزل

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt

- 17 -

292 irabbeg dis tissegnit أدخل فيه الإبرة

293 iri الرقبة

294 isexfas ul yesxef wul nnes آلمه آثيرا تألم آثيرا

295 isselfe$ tagermamt isselfe$ tamasust فقأ الحبة

296 isud نفع فعل

297 isulem udeddic تعفن الجرح

298 itber$cay fful آناية عن الأآل الذي لم يهضم و يبقى يتحرَك في

المعدة أول:المعدة البطن الجوف

299 iterjan slaqeb الأرجل الطويلة السيقان الطويلة

300 itwekkes انتكس

301 iwallef:yesse$mid wem$ar ti$mas n wamjer أنبت الشيخ أسنان المنجل

302 iwehha deg ma nnes فرط في نفسه

303 iwerwer iwaglel فاقد الوعي و التوازن

304 izembez ihembez ممتلىء

305 izuran n wul عروق القلب

306 jrirven ifassen nnes تشققت يداه من شدة البرد

307 kays meju سدد اذنك

308 kreç الغضروف

309 lamer مرض البواسر

310 ma yella ca usafar uk neswit آل الأدوية المتواجدة شربناها

311 mavun yeggur yetkad المريض يمشي و يتوقَف

312 magl zanzer هو الغشاء الذي يربط الذ آر بالحشفة هو الغشاء

الذى يعلق الحشفة بالذآر

313 mayuven ad yeqqim ttarekmunt dug buv n

terkent إن مرض يبقى آومة في اقصى زَاوية البيت

314 meoou الاذن

315 mellem usti ssalwat العصب

316 mellentas العمى البصري و العقلي

317 mellentas تعنى العمى البصرى و العقلى

318 nanna tzzukmer جدتى حبست فى البيت جدتى غير قادرة على

المشي

319 qqnent t kebsetin mma llen nnes انسدَت فصوص مخه انسدت أوعية مخه

320 qqimen dis kis i$eoouba " لم يبق فيه سوى الهيكل العظمي "العظام

321 rgind dis iwiéaé خرج فيه الحب

322 selsaw nnes عضلة بطنه

323 sselsew nwa ddis عضلة البطن

324 t beddas sselwet ta$uggalt Crampe تشنج عصبي

325 tabelbuzt n tit Le globe d’oeil : آرة العين

326 tabercnit tesbet الفتاة المراهقة توقَفت عن الحرآة و الكلام

327 taveçça ufus tadeçça udar مشط اليد مشط الرَجل

Tanast u kajjuf - Amawal Tacawit-Taârabt