اللهجة الامازيغية المزابية

يتواجد المزابيون في وادي مزاب في منطقة غرداية



أصل اللغة الميزابية زناتية وهما تتفرعان من اللغة الأمازيغية، والميزابية قريبة من القورارية والشاوية والشلحية والنفوسية. من خصائصها الابتداء بالساكن للأسماءمثل قولهم (تْمَارْتْ) للِّحية و(تْفُويْتْ) للشمس ومن خصائصها كذلك اجتماع ساكنين في نهاية الكلمة كما في المثالين السابقين. تاء التأنيث تكون في أوّل الاسم فنقول (تَبَجْنَ) للرأس. وقد يكون المؤنث في الميزابية مختوما بتاء كذلك، ومن ذلك قولهم (تمطُّوتْ) للمرأة، و(تْوَارْتْ) لأنثى الأسد. كما أنّ من خصائصها عدم وجود صيغة التثنية. إن اللغة المزابية غنية بالأمثال التي تغني عن الكلام الطويل مما يدل على حكمة أهلها مثل : (وِيُّوفِينْ وَلْيَطِّيفْ أََدِبْرَسْ وَلْيَتِّيفْ) ومعناه : من وجد ولم يقبض بَحث ولم يجد، ويضرب لمن ضيع الفرص. و من الكنايات الميزابية قولهم : (يَقَّنْ سْوُولْمَانْ) ومعناه : مربوط بخيط واهن، وهو كناية عن عدم إحكام الأمور. و للميزابيين قصائد شعرية يتغنون بها في المناسبات كوقت الدرس للفلاحين، وأوقات النسج للنسوة، وفي الأعراس، والأعياد الدينية.



لهجة وهدرة المزابية


أخير....مرحبا
بتا تلاكيد.... كيف حالك
يزوا.... ذهب
يدولد.... رجع
يقيــــــــــم.... جلس
يشـو....أكل
يطـس....نام
يـنا....قال

بعض الالوان بالمزابية

ازقاغ.... أحمر
أدالي.... أخضر
أزيزاو.... أزرق
أوراغ.... أصفر
ألوبري.... بني
أبرشان.... أسود
أملال.... أبيض

بعض الصفات

أجدرار.... طويل
أقزول.... قصير
دوحدي.... جيد
دوشتيم.... سيء
أنعزام.... عالم
دشطار.... سمين
دزداد.... هزيل
دبزان.... صغير
دزعلوك.....كبير
تفتيت....قليل
هدا....كثير
دمرجاز......مر
جميل.... يبها
انشي .......انا
اتعرفغ ....... اتعرف بكم
اسوجمغ ...... انا في انتظاركم
توصحيبين .... اصحاب

أسماء الإشارة

العربية _______ اللهجة المزابية

هذا _______ أُونِـي
هذه _______ تُونِـي
هؤلاء ________ إٍنِــينّو -القريب- إِنِـينَّاتْ-البعيد-

الأسماء الموصولة :



العربية _______ اللهجة المزابية

الذي _______ وْنِّي
التي _______تْنِّي
اللذان+الذين _______إِنِـينِّي

اللتان+اللتين+اللاتي+ اللائي _______تِنِينِّي



ضمائر الإستفهام:


مَنْ _____ مانايُو
ماذا _____ باتّـا


أْغْبْشّانْومْ دامْبارْشْ أيا أيْتْماكْ دِ سْتْماكْ
صباح الخير عليكم إخوتي ~ أخواتي

باتّا تْلِّيمْ؟؟
كيف حالكم؟؟



إِينِينُّوا دْ بْسِّي نِيوالْنْ أتّبِيمْ أْسِّيسْنْ تاضْفِي أْسْوانِّي إِنِّيغْ سِقْبْل
هذه بعض الأمثلة لتوضيح ما سبق


أنا إسمي لطيفة________ نْشِّي مِسمِيكْ لطيفة
أنت إسمك محمد_______ شْتِّي مِسْمْتْشّْ محمد
أنت إسمك مريم_______ شْمِّينْ مِسْمْنّْــمْ مريم
هو إسمه محمد________ نْتّا مِسْمْسْ محمد
هي إسمها مريم ________ نْتّاها مِسْمْسْ مريم
نحن إخوة________ نْشْنِين دايْتْــــما



من يأتي؟____ منايُو غادّاسانْ؟؟
ماذا يفعل____ باتّا يْلّا يْتّـــجّا ؟؟
ماذا تقول____ باتّا لاكِيدْ تْقّارادْ؟؟
ماذا؟ أعد ما قلت____ باتّا؟ عاودْإِهْمُّوا باتّا تْنِّيدْ



زْدِّيغ أدْدُولْغْ باتّا يْخْس يُوشْنّغْ
لي عودة أخرى إن شاء الله


الألوان

أصفر = أوْراغْ
أسود = أبْرْشانْ
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزُوgـــــاغْ
أخضر = أدالي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِيزاوْ



الكلمات الخاصة بالزمن

السنة = أسُقَاسْ {حيث ق = ga}
الشهر = يُورْ
أسبوع = اْسْمانْتْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسُّوْ
أمس = أصْنّاتْ
غدا = ألاشّا
الليل = تْدجِيضْ
نصف الليل = أجّْنْ يِيضْ
الصباح = اْغْبْشّا
الظهر = أيْدْلْسيتْ
المساء = تمدِّيتْ
الآن = إمارُو



الأعداد

واحد = إِيقّنْ
اثنان = سَنْ
ثلاثة = شارْد
أربعة = أُكّزْ
خمسة = سْمّتْ
ستة = سْزْ
سبعة = سا
تسعة = تْسّْ
عشرة = مْراوْ



الأسرة او العائلة

أمي = يامَّا
أبي = يابَا
جدي = باباكْ أزعْلُوكْ
جدتي = ماماكْ تازْعلوكْتْ
إبني = مْـــــمِّي
إبنتي = يْــــلِّــــي
أخي = يْوّاكْ
أختي = اوْتْــــــــمــــــاكْ



أجزاء جسم الإنسان

رأس = تابْجْنا
العين = تِـــيــــطْ
خد= أدْجّايْ
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = تــيـــغْمْــــسْـــتْ
أذن = تامْزُّوغْتْ
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أودْمْ
أصبع= ضــــاضْ
قدم = ضـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = تْسا
الرئة = طاروتْ
العظم = إغـــْسْ
بطن = أعـــْدِّيــــِسْ
السرة = تِــــيمِـــيط
قلب = أُولْ